🔍 Search: HỢP LẠI

• 합치다 (合 치다) ☆☆ Động từ
  • 1 여럿을 하나로 모으다.
    1 HỢP LẠI, GỘP LẠI: Tập hợp nhiều cái thành một.
• 연합되다 (聯合 되다) Động từ
  • 1 여러 단체들이 합쳐져서 하나의 조직이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC LIÊN HỢP LẠI: Nhiều đoàn thể hợp lại tạo thành một tổ chức.
• 그러모으다 Động từ
  • 1 흩어져 있는 것을 한 곳에 모으다.
    1 GOM LẠI, TẬP HỢP LẠI: Gom những cái đang nằm rải rác lại một nơi.
  • 2 재물을 모아들이다.
    2 DÀNH DỤM, GOM GÓP: Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành căn cứ, nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.
• 합 (合) Danh từ
  • 1 여럿이 한데 모임. 또는 여럿을 한데 모음.
    1 SỰ HỢP LẠI, SỰ TẬP HỢP, SỰ KẾT HỢP: Việc nhiều cái dồn lại thành một. Hoặc việc dồn nhiều cái vào thành một.
  • 2 둘 이상의 수나 식을 더함. 또는 그렇게 얻은 값.
    2 TỔNG: Việc cộng hai con số hoặc kiểu trở lên. Hoặc giá trị nhận được như vậy.
• 뭉치다 ☆☆ Động từ
  • 1 한 덩어리가 되다.
    1 TỤ LẠI, HỢP LẠI: Trở thành một khối.
  • 2 하나로 단결하다.
    2 KẾT HỢP, LIÊN KẾT, TỤ HỢP, RÀNG BUỘC: Đoàn kết lại thành một.
  • 3 한 덩어리가 되게 하다.
    3 LÀM THÀNH KHỐI, LÀM THÀNH CỤC: Làm thành một khối.
  • 4 고민, 화, 슬픔, 한 등이 마음속에 맺히다.
    4 CHẤT CHỨA, TÍCH TỤ: Sự khổ tâm, giận dữ, đau buồn, oán hận ...bị đóng kết lại trong lòng.
• 합류시키다 (合流 시키다) Động từ
  • 1 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1 ĐIỀU CHỈNH DÒNG CHẢY CHO HỢP LẠI LÀM MỘT, KHIẾN CHO CÁC DÒNG CHẢY HỢP LƯU LẠI: Làm cho một số dòng chảy tụ lại chảy vào làm một.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2 TỤ HỢP, TẬP HỢP, QUY TỤ: Khiến cho một số người hay tập thể tụ lại một chỗ để thực hiện cùng một mục đích.

• 북적이다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1. RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 복합 (複合) ☆ Danh từ
  • 1. 두 가지 이상이 하나로 합침. 또는 두 가지 이상을 하나로 합침.
    1. SỰ PHỐI HỢP, SỰ TỔ HỢP, SỰ KẾT HỢP: Sự hợp lại thành một của hai hay nhiều thứ. Hoặc sự hợp từ hai hay nhiều thứ lại thành một.
• 선율 (旋律) Danh từ
  • 1. 길고 짧거나 높고 낮은 소리가 어우러진 음의 흐름.
    1. GIAI ĐIỆU: Dòng chảy của âm nhạc do âm thanh dài và ngắn hoặc cao và thấp kết hợp lại.
• 북적 Phó từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠드는 모양.
    1. SỰ RỐI RẮM, SỰ LỘN XỘN: Hình ảnh rất lộn xộn và gây ồn ào do nhiều người tập hợp lại một nơi.
• 예고편 (豫告篇) Danh từ
  • 1. 영화나 텔레비전 프로그램 등의 내용을 미리 알리기 위해 그 내용의 일부를 뽑아 모은 것.
    1. PHẦN GIỚI THIỆU TRƯỚC: Việc chọn ra một phần nội dung và tập hợp lại để cho biết trước nội dung của phim hay chương trình truyền hình.
• 수집되다 (蒐集 되다) Động từ
  • 1. 취미나 연구를 위하여 물건이나 자료 등이 찾아져 모이다.
    1. ĐƯỢC THU THẬP, ĐƯỢC SƯU TẦM: Đồ vật hay tài liệu... được tìm và tập hợp lại vì sở thích hay nghiên cứu.
• 합병 (合倂) Danh từ
  • 1. 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐짐. 또는 그렇게 만듦.
    1. SỰ SÁT NHẬP, SỰ HỢP NHẤT: Việc có từ hai cơ quan, tổ chức hay quốc gia...trở lên hợp lại thành một. Hoặc việc làm như vậy.
• 종합되다 (綜合 되다) Động từ
  • 1. 관련되는 여러 가지가 모여 하나로 합쳐지다.
    1. ĐƯỢC TỔNG HỢP: Nhiều cái có liên quan được tập trung và hợp lại thành một.
• 담화 (談話) Danh từ
  • 1. 자유롭게 서로 주고받는 이야기.
    1. SỰ ĐÀM THOẠI, SỰ ĐÀM ĐẠO: Sự trò chuyện được trao đổi qua lại một cách tự do.
  • 2. 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 밝히는 말.
    2. ĐỐI THOẠI, TỌA ĐÀM: Lời nói mà nhân viên công chức nói rõ ý kiến hoặc thái độ của mình về một việc nào đó.
  • 3. 문장들이 모여 이루는 말의 단위.
    3. DIỄN NGÔN: Đơn vị lời nói do những câu nói tập hợp lại thành.
• 집성촌 (集姓村) Danh từ
  • 1. 성 씨가 같은 사람들이 모여 사는 마을.
    1. LÀNG CÙNG HỌ: Làng của những người có cùng chung một họ, tụ hợp lại với nhau và sinh sống ở đó.
• 집산하다 (集散 하다) Động từ
  • 1. 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1. TẬP TRUNG LẠI VÀ TẢN RA, SÁT NHẬP VÀ TÁCH RA: Tập hợp lại rồi lại phân tán.
• 집약적 (集約的) Danh từ
  • 1. 하나로 집중하여 모으는 것. 또는 한데 모아서 요약하는 것.
    1. TÍNH CHẤT HỢP NHẤT, TÍNH CHẤT CHUYÊN SÂU: Việc tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc sự tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약적 (集約的) Định từ
  • 1. 하나로 집중하여 모으는. 또는 한데 모아서 요약하는.
    1. MANG TÍNH HỢP NHẤT, MANG TÍNH CHUYÊN SÂU: Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약되다 (集約 되다) Động từ
  • 1. 하나에 집중되어 모아지다. 또는 한데 모여 요약되다.
    1. HỢP NHẤT, THỐNG NHẤT, CHUYÊN SÂU: Được tập trung vào một thứ. Hoặc được tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약하다 (集約 하다) Động từ
  • 1. 하나에 집중하여 모으다. 또는 한데 모아서 요약하다.
    1. HỢP NHẤT, CHUYÊN SÂU: Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집중 (集中) ☆☆ Danh từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모임. 또는 그렇게 모음.
    1. SỰ TẬP TRUNG, SỰ CHĨA VÀO TÂM ĐIỂM: Sự lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc sự tập hợp như vậy.
  • 2. 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아부음.
    2. SỰ TẬP TRUNG: Sự dồn tất cả sức vào một việc.
• 집중시키다 (集中 시키다) Động từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1. GÂY TẬP TRUNG, GÂY CHÚ Ý: Lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp như vậy.
  • 2. 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2. LÀM CHO TẬP TRUNG: Làm cho dồn tất cả sức lực vào một việc.
• 집중화 (集中化) Danh từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모이게 됨. 또는 모이게 함.
    1. SỰ TẬP TRUNG HOÁ: Việc làm cho lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp lại.
• 짜이다 Động từ
  • 1. 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1. ĐƯỢC LẮP GHÉP, ĐƯỢC LẮP RÁP: Khung hoặc cấu trúc của đồ dùng gia đình hay rương hòm được làm.
  • 2. 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2. ĐƯỢC ĐAN, ĐƯỢC DỆT, ĐƯỢC TẾT: Sợi chỉ hay sợi dây được bện vào nên vải hoặc bao túi được làm.
  • 3. 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3. THÀNH LẬP: Tổ chức hay đoàn thể được tạo thành do nhiều người được tập hợp lại.
  • 4. 계획이나 일정이 세워지다.
    4. ĐƯỢC LẬP: Kế hoạch hay lịch trình được thiết lập.
  • 6. 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6. ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC TẠO THÀNH, ĐƯỢC HÌNH THÀNH, ĐƯỢC TỔ HỢP: Khung hay cấu trúc…trở nên hài hoà.
• 합류하다 (合流 하다) Động từ
  • 1. 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르다.
    1. HỢP LƯU: Nhiều dòng nước chảy tụ lại thành một.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2. KẾT HỢP, SÁT NHẬP, HỢP SỨC: Nhiều người hoặc tổ chức tập hợp lại để đạt cùng mục đích.